Thinking about renovating before you sell? Before you spend thousands of dollars, here's what I consider when helping homeowners decide whether renovating is really worth it.